1
00:00:30,961 --> 00:00:34,564
(Francesca à côté)

2
00:00:36,633 --> 00:00:38,235
(Tous les noms de personnes, lieux, événements,
et d'autres détails sont fictifs.)

3
00:00:38,301 --> 00:00:39,569
(Technologie basée sur l'IA utilisée
dans certains processus de production.)

4
00:00:39,636 --> 00:00:43,507
(Un jour
avant le premier jour d'école de Pi Na Young)

5
00:01:01,258 --> 00:01:02,259
Ceci...

6
00:01:06,229 --> 00:01:08,098
Où as-tu trouvé la hache ?

7
00:01:08,632 --> 00:01:09,900
- Sur la route.
- Excusez-moi?

8
00:01:15,238 --> 00:01:17,874
Oh, mais pourquoi l'as-tu mis ici ?

9
00:01:18,141 --> 00:01:19,142
C'est de la décoration.

10
00:01:22,112 --> 00:01:23,580
Je comprends ce que tu veux dire,

11
00:01:23,780 --> 00:01:25,782
mais tu ferais mieux de le rendre
d'où il vient...

12
00:01:31,555 --> 00:01:32,722
Bon choix, mademoiselle.

13
00:01:38,395 --> 00:01:41,064
Mais est-ce que tu me fais vraiment
vivre dans un endroit comme celui-ci ?

14
00:01:42,032 --> 00:01:43,466
C'est plus petit que ma salle de bain !

15
00:01:44,167 --> 00:01:46,703
Désolé, Mlle Francesca.
S'il vous plaît, soyez patient d'abord, d'accord ?

16
00:01:47,337 --> 00:01:49,272
(Wi-Fi)

17
00:01:49,940 --> 00:01:51,074
Il n'y a pas de Wi-Fi non plus.

18
00:01:51,374 --> 00:01:54,444
Je vais activer ton téléphone portable
dès que j'ai l'argent.

19
00:01:54,511 --> 00:01:56,079
Alors, soyez patient d’abord.

20
00:01:56,146 --> 00:01:58,114
Comment vivre sans Internet ?

21
00:01:58,415 --> 00:01:59,649
Pourquoi est-ce que ça doit être comme ça ?

22
00:02:00,150 --> 00:02:01,151
C'est parce que...

23
00:02:01,651 --> 00:02:04,154
ton père a investi
dans la mauvaise crypto-monnaie...

24
00:02:05,055 --> 00:02:06,790
Quel type de monnaie est si cher ?

25
00:02:10,126 --> 00:02:11,761
Ouais, désolé pour ça.

26
00:02:15,732 --> 00:02:18,969
Le propriétaire s'engage à prêter
cette maison vide est pour toi pour un moment,

27
00:02:19,569 --> 00:02:21,304
donc l'eau et l'électricité
peut-être qu'il est éteint.

28
00:02:22,205 --> 00:02:23,607
Et la nourriture ?

29
00:02:29,479 --> 00:02:30,480
Tu dois aller à l'école.

30
00:02:30,814 --> 00:02:32,515
Il y a des repas scolaires là-bas.

31
00:02:33,049 --> 00:02:35,151
Gratuit. Vous devriez être capable de gérer
un repas seul.

32
00:02:35,719 --> 00:02:38,922
(Carte d'étudiant
Pi Na Young, lycée Dooil)

33
00:02:39,856 --> 00:02:40,857
Mlle Francesca.

34
00:02:41,691 --> 00:02:44,527
je reviendrai te chercher
une fois ce problème résolu,

35
00:02:44,594 --> 00:02:46,663
Alors s'il te plaît, attends, d'accord ?

36
00:02:46,730 --> 00:02:47,731
Et enfin...

37
00:02:48,498 --> 00:02:50,467
Souvenez-vous toujours de cela.

38
00:02:51,134 --> 00:02:53,470
Tu ne dois le dire à personne
si tu es un vampire.

39
00:02:54,471 --> 00:02:55,605
Si quelqu'un sait...

40
00:02:58,775 --> 00:02:59,776
Alors que s'est-il passé ?

41
00:03:26,303 --> 00:03:27,304
Appelez une ambulance.

42
00:04:05,241 --> 00:04:06,242
Je l'ai bien vu.

43
00:04:07,510 --> 00:04:08,511
En fait, je l'ai vu.

44
00:04:09,579 --> 00:04:10,980
Je ne suis pas fou.

45
00:04:11,715 --> 00:04:12,749
C'était...

46
00:04:13,983 --> 00:04:15,051
Qu'est-ce que c'est ?

47
00:04:16,152 --> 00:04:17,554
J'étais ici en premier.

48
00:04:18,321 --> 00:04:19,322
Pourquoi t'es-tu enfui ?

49
00:04:19,789 --> 00:04:22,025
Tu... qu'est-ce que tu es ?

50
00:04:22,859 --> 00:04:25,662
Comment pouvez-vous installer
ton cou est comme ça ?

51
00:04:26,096 --> 00:04:27,764
Oh, ce truc.

52
00:04:32,769 --> 00:04:36,072
Peut-être parce que je prends régulièrement des vitamines,
donc je récupère plus vite.

53
00:04:36,339 --> 00:04:38,975
Vous devriez aussi boire.
La vitamine C est bonne pour la régénération de la peau...

54
00:04:39,709 --> 00:04:41,311
Arrêtez de bavarder de manière incohérente.

55
00:04:44,681 --> 00:04:46,783
Répondez honnêtement à ma question.

56
00:04:48,818 --> 00:04:49,819
Qu'est-ce que tu es?

57
00:04:50,854 --> 00:04:51,855
Des extraterrestres ?

58
00:04:52,722 --> 00:04:53,723
Fantôme?

59
00:04:54,357 --> 00:04:55,425
Ou peut-être...

60
00:04:58,161 --> 00:04:59,229
Je vais être clair.

61
00:05:00,063 --> 00:05:01,998
Aujourd'hui, vous ne voyez rien. Comprendre?

62
00:05:02,699 --> 00:05:05,435
Si je t'entends dire un mot
à propos de moi à n'importe qui,

63
00:05:06,236 --> 00:05:07,237
tu...

64
00:05:08,505 --> 00:05:09,506
va mourir.

65
00:05:10,340 --> 00:05:11,341
Clair?

66
00:05:13,943 --> 00:05:14,944
Bien.

67
00:05:15,011 --> 00:05:17,280
Alors, à demain, président de classe.

68
00:05:31,728 --> 00:05:32,729
Comprendre.

69
00:05:49,946 --> 00:05:51,781
Cette maison merdique n'a même pas de Wi-Fi.

70
00:05:55,285 --> 00:05:57,720
(1er septembre, mardi)

71
00:06:31,221 --> 00:06:33,456
(Par où devrions-nous commencer ?)

72
00:06:33,523 --> 00:06:36,926
(Une personne peut-elle se rétablir toute seule
des blessures résultant d'un accident de voiture ?)

73
00:06:39,896 --> 00:06:41,631
(Créatures ressemblant à des humains
avec des caractéristiques d'autres espèces)

74
00:06:41,698 --> 00:06:43,299
(Quelque chose de complètement non humain)

75
00:06:51,975 --> 00:06:52,976
Des extraterrestres ?

76
00:06:54,143 --> 00:06:55,144
Fantôme?

77
00:06:57,046 --> 00:06:58,982
Sérieusement, qu'est-ce qu'il est ?...

78
00:07:04,087 --> 00:07:06,055
(Chemin Dalbit)

79
00:07:17,667 --> 00:07:19,769
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Hé, président de classe.

80
00:07:21,538 --> 00:07:22,572
Tu me suis...

81
00:07:22,906 --> 00:07:24,140
me tuer ?

82
00:07:24,507 --> 00:07:27,744
Que veux-tu dire?
Cet endroit dispose d'une connexion Wi-Fi rapide.

83
00:07:32,749 --> 00:07:33,750
Le Wi-Fi ?

84
00:07:49,699 --> 00:07:51,167
À cause de ça?

85
00:08:09,385 --> 00:08:10,386
Quoi?

86
00:08:12,822 --> 00:08:13,823
Chef de classe !

87
00:08:14,390 --> 00:08:16,426
Hé, ouvre la porte !

88
00:08:16,859 --> 00:08:18,928
- Avez-vous défini un mot de passe ? Ouvrir!
- Vas-y.

89
00:08:18,995 --> 00:08:20,997
S'il vous plaît, sortez de là.

90
00:08:23,099 --> 00:08:24,100
Ce n'est pas le cas !

91
00:08:33,076 --> 00:08:34,077
Il est parti ?

92
00:08:40,750 --> 00:08:42,318
J'ai vraiment des ennuis.

93
00:08:43,720 --> 00:08:47,056
(Lycée Dooil)

94
00:08:50,460 --> 00:08:51,527
Hé, président de classe.

95
00:09:03,740 --> 00:09:05,208
Même si la personne qu'il aime est partie,

96
00:09:05,274 --> 00:09:07,343
le personnage du poème ne l'a pas reçu
la séparation.

97
00:09:07,744 --> 00:09:10,847
Au lieu de cela, il pense qu’ils se reverront.

98
00:09:11,314 --> 00:09:15,151
Vers la fin de la strophe,
son attitude a changé...

99
00:09:16,019 --> 00:09:18,821
- Hé, président de classe. Je...
- Je dois aller aux toilettes.

100
00:09:42,945 --> 00:09:44,080
- Tu m'évites ?
- Bon sang !

101
00:09:45,081 --> 00:09:46,115
N'apparaissez pas soudainement comme ça.

102
00:09:46,716 --> 00:09:47,850
Pourquoi tu m'évites ?

103
00:09:49,318 --> 00:09:50,386
Non.

104
00:09:50,753 --> 00:09:52,055
Tu m'évites toute la journée.

105
00:09:52,522 --> 00:09:54,691
J'ai dit de ne pas diffuser cette histoire,
ne te cache pas de moi !

106
00:09:57,393 --> 00:09:58,394
C'est parce que...

107
00:10:08,071 --> 00:10:09,072
Mot de passe.

108
00:10:09,839 --> 00:10:11,607
- Quoi?
- Mot de passe Wi-Fi.

109
00:10:12,375 --> 00:10:14,444
Vous l'avez installé, n'est-ce pas ? Ouvrir.

110
00:10:15,511 --> 00:10:16,946
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

111
00:10:17,346 --> 00:10:18,448
Êtes-vous sérieux?

112
00:10:18,514 --> 00:10:22,251
Désolé, mais je dois y aller.
Il y a quelque chose que je dois faire.

113
00:10:32,595 --> 00:10:34,564
Pourquoi juste étudier un peu
so it's really difficult?

114
00:10:40,169 --> 00:10:41,170
Hé, président de classe.

115
00:10:45,041 --> 00:10:47,210
Il n'a pas l'air si dangereux.

116
00:10:49,011 --> 00:10:51,814
Alien ou Bouddha,
ce ne sont pas mes affaires.

117
00:10:52,715 --> 00:10:53,983
Je n'ai pas besoin d'intervenir.

118
00:10:54,050 --> 00:10:56,252
Je dois me concentrer sur le prochain procès.

119
00:10:56,652 --> 00:10:58,321
C'est ce que je dois faire.

120
00:10:58,387 --> 00:10:59,622
- Chef de classe.
- Oui?

121
00:11:00,056 --> 00:11:01,090
M. Chung veut vous rencontrer.

122
00:11:02,658 --> 00:11:03,659
Excusez-moi?

123
00:11:03,726 --> 00:11:07,964
J'ai vu qu'il écoutait vraiment
si tu le lui dis.

124
00:11:09,332 --> 00:11:11,434
Mais ce n'est pas juste.

125
00:11:12,201 --> 00:11:14,370
Pourquoi devrais-je être celui qui donne des cours ?

126
00:11:15,171 --> 00:11:16,606
C'est votre travail.

127
00:11:16,672 --> 00:11:19,142
Je sais que c'est ma responsabilité, mais...

128
00:11:20,143 --> 00:11:24,147
J'ai eu beaucoup de choses à faire depuis que j'ai commencé
chef de département.

129
00:11:24,580 --> 00:11:28,117
Croyez-moi, je ne vous demande pas grand-chose.

130
00:11:28,484 --> 00:11:29,552
Procès à venir,

131
00:11:30,019 --> 00:11:33,656
aide-le juste à obtenir une note moyenne
minimum 50.

132
00:11:34,457 --> 00:11:35,725
Vous le pouvez certainement.

133
00:11:36,692 --> 00:11:37,693
Non, monsieur.

134
00:11:37,760 --> 00:11:39,595
Après tout,
ça ne me semblait pas bien.

135
00:11:40,696 --> 00:11:41,697
Je ne peux pas.

136
00:11:44,467 --> 00:11:45,468
U Ju...

137
00:11:46,869 --> 00:11:48,838
Vous n'avancerez pas en tant que président du conseil étudiant
l'année prochaine ?

138
00:11:49,739 --> 00:11:51,174
Hé, écoute.

139
00:11:51,240 --> 00:11:53,543
Si vous perfectionnez vos compétences en leadership,

140
00:11:53,609 --> 00:11:55,578
Je peux écrire une lettre de recommandation
tant mieux pour toi...

141
00:11:55,645 --> 00:11:57,413
pour l'élection du président du conseil étudiant.

142
00:11:57,680 --> 00:11:58,681
Cela va vraiment aider...

143
00:11:58,748 --> 00:12:01,617
dans votre inscription à l'université,
en particulier la catégorie leadership.

144
00:12:02,685 --> 00:12:04,086
La faculté de médecine n'est-elle pas votre objectif ?

145
00:12:36,219 --> 00:12:38,321
Hé, Grass. Où est le président de classe ?

146
00:12:39,322 --> 00:12:41,090
Comment puis-je le savoir ?

147
00:12:41,157 --> 00:12:42,191
Je ne suis pas surpris non plus.

148
00:12:43,226 --> 00:12:44,327
Où est-il ?

149
00:12:44,694 --> 00:12:45,695
Vous cherchez quelqu'un ?

150
00:12:55,905 --> 00:12:56,973
Que veux-tu?

151
00:12:57,173 --> 00:12:58,207
JE?

152
00:12:58,274 --> 00:12:59,876
Je veux dire bonjour à mon ami.

153
00:13:00,343 --> 00:13:02,745
N'est-il pas nécessaire d'être amis ?
accepté par les deux parties ?

154
00:13:03,079 --> 00:13:04,413
Je ne suis jamais d'accord......

155
00:13:04,480 --> 00:13:05,681
à moins que vous ayez l'intention de me servir.

156
00:13:06,015 --> 00:13:07,416
Laissez-moi vous donner des conseils en tant qu'ami.

157
00:13:07,683 --> 00:13:08,684
Suggestion?

158
00:13:09,485 --> 00:13:11,454
Ne vous approchez pas trop des humains.

159
00:13:11,654 --> 00:13:13,289
Vous semblez assez antisocial.

160
00:13:13,923 --> 00:13:14,924
Surtout...

161
00:13:16,192 --> 00:13:17,193
lui.

162
00:13:21,197 --> 00:13:22,198
Hé, président de classe.

163
00:13:22,331 --> 00:13:23,966
Entrer. J'ai quelque chose à dire.

164
00:13:24,533 --> 00:13:25,534
D'accord.

165
00:13:35,845 --> 00:13:37,013
(Livre de pratique CSAT)

166
00:13:37,480 --> 00:13:38,481
Qu'est-ce que c'est ?

167
00:13:39,982 --> 00:13:41,951
C'est un sujet
qu'il faut apprendre désormais.

168
00:13:42,318 --> 00:13:43,319
Pourquoi devrais-je ?

169
00:13:44,287 --> 00:13:45,454
Tu me tueras si je te le dis ?

170
00:13:46,255 --> 00:13:47,390
C'est à dire...

171
00:13:47,456 --> 00:13:49,258
tu auras des ennuis
si votre identité est révélée.

172
00:13:50,293 --> 00:13:51,427
Je garderai ton secret,

173
00:13:51,961 --> 00:13:54,664
mais seulement si tu veux que je te donne des leçons.

174
00:13:54,997 --> 00:13:57,934
Hier soir, je t'ai menacé.
Je ne vous demande pas de m'aider.

175
00:14:00,069 --> 00:14:01,070
Veux-tu vraiment mourir ?

176
00:14:06,709 --> 00:14:07,710
S'il te plaît.

177
00:14:07,910 --> 00:14:09,645
je préfère mourir
plutôt que de ne pas entrer à la faculté de médecine.

178
00:14:10,279 --> 00:14:11,280
Alors, tue-moi.

179
00:14:12,014 --> 00:14:13,015
Quoi?

180
00:14:13,316 --> 00:14:15,952
Qui que vous soyez, je dois vous faire apprendre.

181
00:14:18,554 --> 00:14:19,655
Je ne demande pas grand-chose.

182
00:14:21,190 --> 00:14:23,526
Essayez d'obtenir une note moyenne supérieure à 50.

183
00:14:24,560 --> 00:14:25,661
C'est facile.

184
00:14:26,195 --> 00:14:27,196
Répondez simplement à la moitié correctement.

185
00:14:37,473 --> 00:14:39,575
Très bien, mais j'ai une condition.

186
00:14:40,209 --> 00:14:41,243
Dans quelles conditions ?

187
00:14:41,310 --> 00:14:43,145
Vous devez être mon serviteur.

188
00:14:43,212 --> 00:14:44,213
Quoi?

189
00:14:44,280 --> 00:14:45,881
Montre-moi des choses,
comme hier,

190
00:14:45,948 --> 00:14:46,983
sur le monde humain.

191
00:14:48,651 --> 00:14:50,720
Maintenant tu l'admets ouvertement
si vous n'êtes pas humain.

192
00:14:50,786 --> 00:14:51,787
Donc?

193
00:14:52,054 --> 00:14:53,055
Tu le veux ou pas ?

194
00:14:58,160 --> 00:14:59,161
Guide.

195
00:15:00,329 --> 00:15:01,697
Je serai votre guide, pas votre serviteur.

196
00:15:02,698 --> 00:15:03,899
Je n'ai aucune intention de vous servir.

197
00:15:04,233 --> 00:15:06,869
D'accord, très bien.
Mais fournissez également le mot de passe Wi-Fi.

198
00:15:06,936 --> 00:15:08,671
Quoi? Ce n’est pas possible.

199
00:15:08,738 --> 00:15:09,739
Si tel est le cas, je ne veux pas coopérer.

200
00:15:14,343 --> 00:15:15,344
Et ça ?

201
00:15:19,615 --> 00:15:21,083
(Connexion)

202
00:15:21,150 --> 00:15:22,885
(Hotspot mobile et partage de connexion)

203
00:15:27,256 --> 00:15:28,858
(Wi-Fi
Univers Galactique)

204
00:15:30,159 --> 00:15:31,193
Une heure par jour.

205
00:15:31,460 --> 00:15:33,763
Je te laisserai le porter
si vous apprenez de ce que j'enseigne.

206
00:15:36,265 --> 00:15:37,266
Plus de compromis.

207
00:15:37,900 --> 00:15:38,901
Si vous ne l'aimez pas,

208
00:15:39,502 --> 00:15:40,503
- à vous de décider.
- Accord.

209
00:15:41,837 --> 00:15:42,838
Accord.

210
00:15:44,073 --> 00:15:46,809
Nous étudions chez moi après l'école.

211
00:15:47,376 --> 00:15:48,377
Jusque-là,

212
00:15:49,311 --> 00:15:50,479
jetez un oeil à ceci d’abord.

213
00:15:52,181 --> 00:15:53,315
Je ne pense pas que tu le ferais, mais...

214
00:15:55,184 --> 00:15:57,686
Eh bien, jusqu'à ce que l'école soit finie,

215
00:15:58,988 --> 00:16:00,122
ne me parle pas.

216
00:16:10,900 --> 00:16:12,601
(Wi-Fi
Univers Galactique)

217
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
Président de classe !

218
00:16:33,823 --> 00:16:35,925
Aide. Est-ce que ça doit être si dur ?

219
00:16:36,392 --> 00:16:37,426
Pourquoi devrais-je ralentir ?

220
00:16:38,894 --> 00:16:40,563
Eh bien, tant pis.

221
00:16:40,629 --> 00:16:41,630
Allez. Suis-moi.

222
00:16:50,873 --> 00:16:51,874
Vous pourriez trébucher et tomber.

223
00:16:52,475 --> 00:16:53,876
Vos chaussures ne devraient-elles pas être attachées ?

224
00:16:53,943 --> 00:16:54,977
Je ne sais pas comment.

225
00:17:01,383 --> 00:17:02,384
Pause.

226
00:17:08,390 --> 00:17:09,992
Personne ne t'a appris
comment attacher ça ?

227
00:17:10,659 --> 00:17:12,161
Ma servante fait tout pour moi.

228
00:17:12,495 --> 00:17:13,496
Je n'ai rien à faire.

229
00:17:14,296 --> 00:17:15,297
Votre serviteur ?

230
00:17:15,364 --> 00:17:16,398
Donc vous avez des domestiques à la maison ?

231
00:17:16,799 --> 00:17:17,800
Maintenant non.

232
00:17:17,867 --> 00:17:19,068
Il est allé travailler.

233
00:17:19,135 --> 00:17:20,636
Ma famille est en faillite.

234
00:17:22,404 --> 00:17:23,405
Et tes parents ?

235
00:17:23,472 --> 00:17:24,473
Ils ne sont pas là....

236
00:17:27,143 --> 00:17:28,444
- Vivez-vous seul ?
- Oui.

237
00:17:39,321 --> 00:17:40,356
Déjà.

238
00:17:42,925 --> 00:17:43,926
C'est lié.

239
00:17:46,128 --> 00:17:48,864
je t'apprendrai plus tard
comment attacher ses chaussures...

240
00:17:48,931 --> 00:17:49,999
donc vous pouvez le faire vous-même.

241
00:17:50,499 --> 00:17:51,500
D'accord.

242
00:17:58,641 --> 00:18:00,910
Au fait, quel est ton vrai nom ?

243
00:18:01,577 --> 00:18:02,578
Mon vrai nom ?

244
00:18:03,112 --> 00:18:04,180
Ça devrait être un nom roumain, non ?

245
00:18:04,947 --> 00:18:06,515
Ça ne peut pas être Pi Na Young.

246
00:18:07,049 --> 00:18:08,918
Oh, mon vrai nom...

247
00:18:08,984 --> 00:18:11,887
Francesca Alexandra Cantemir Dumitrescu...

248
00:18:12,288 --> 00:18:14,857
Peu importe. Je vais juste t'appeler Na Young.

249
00:18:15,558 --> 00:18:16,559
D'accord.

250
00:18:24,767 --> 00:18:25,768
Entrer.

251
00:18:38,614 --> 00:18:39,615
Que fais-tu?

252
00:18:41,517 --> 00:18:42,518
Vous avez l'électricité.

253
00:18:49,758 --> 00:18:50,793
Vous avez de l'eau !

254
00:18:53,362 --> 00:18:54,363
Très cool.

255
00:18:57,566 --> 00:18:58,801
Mieux que chez moi.

256
00:18:59,535 --> 00:19:01,203
Quel genre de vie vivez-vous ?

257
00:19:03,138 --> 00:19:05,641
Quoi qu'il en soit, j'ai apporté le matériel d'étude.
Attendez ici.

258
00:19:19,255 --> 00:19:21,056
Hé, j'ai gardé ça !

259
00:19:22,491 --> 00:19:24,927
- Tu ne veux pas étudier ?
-Pourquoi ?

260
00:19:24,994 --> 00:19:26,962
J'aime ça ici. Je vis juste ici.

261
00:19:27,196 --> 00:19:29,031
Comment oses-tu dire ça
devant l'hôte.

262
00:19:30,699 --> 00:19:32,001
Asseyez-vous correctement. Nous devons apprendre.

263
00:19:32,067 --> 00:19:33,068
Je ne veux pas.

264
00:19:38,173 --> 00:19:39,174
(Connexion)

265
00:19:39,241 --> 00:19:40,609
(Hotspot mobile et partage de connexion)

266
00:19:40,676 --> 00:19:42,111
(Désactivé)

267
00:19:46,782 --> 00:19:47,783
Hé!

268
00:19:48,584 --> 00:19:49,618
C'est seulement une heure.

269
00:19:49,818 --> 00:19:51,186
Étudiez assidûment pendant une heure,

270
00:19:51,253 --> 00:19:52,721
et je vais le laisser allumé
toute la journée.

271
00:19:54,456 --> 00:19:56,625
Alors asseyez-vous là.

272
00:20:11,807 --> 00:20:13,442
Travaillez sur ce problème.

273
00:20:14,143 --> 00:20:15,177
Demandez-moi si vous êtes confus.

274
00:20:20,282 --> 00:20:21,283
J'ai une question.

275
00:20:22,284 --> 00:20:23,285
Quoi?

276
00:20:23,352 --> 00:20:26,422
Cheol Su donne 2 pommes à Yeong Hui
même si au départ il avait 5 pommes.

277
00:20:27,323 --> 00:20:28,457
Pourquoi l'a-t-il donné ?

278
00:20:31,026 --> 00:20:33,095
C'est juste une question.
Il faut le compter.

279
00:20:34,330 --> 00:20:35,331
Ah, je vois ?

280
00:20:42,471 --> 00:20:45,274
Cheol Su a mis 6 heures pour terminer le travail,
tandis que Yeong Hui seulement 3 heures.

281
00:20:46,308 --> 00:20:47,576
Il n'est pas stupide ?

282
00:20:48,844 --> 00:20:50,012
Il semble lent.

283
00:20:58,320 --> 00:21:00,789
Cheol Su a couru 3 km jusqu'à la maison de Yeong Hui,

284
00:21:01,557 --> 00:21:03,425
alors à quel point aime-t-il Yeong Hui ?

285
00:21:07,896 --> 00:21:09,164
Vous l'avez fait exprès, n'est-ce pas ?

286
00:21:23,545 --> 00:21:25,647
Une heure est écoulée. Assez pour aujourd'hui.

287
00:21:28,650 --> 00:21:29,651
Rentre chez toi.

288
00:21:29,952 --> 00:21:31,320
Non, je veux rester.

289
00:21:31,820 --> 00:21:32,955
Tu devrais rentrer chez toi...

290
00:21:33,489 --> 00:21:35,224
si tu veux obtenir
au moins une barre de signal.

291
00:21:52,908 --> 00:21:54,643
Pourquoi tout le monde porte du blanc sauf toi ?

292
00:21:55,043 --> 00:21:56,044
Ce sont tous des médecins.

293
00:21:58,247 --> 00:21:59,314
Médecin?

294
00:21:59,381 --> 00:22:00,549
Vous ne savez pas ce que c'est ?

295
00:22:01,216 --> 00:22:02,217
Je sais.

296
00:22:02,284 --> 00:22:03,485
Ils aident les gens à se rétablir.

297
00:22:03,952 --> 00:22:05,821
Je n'ai jamais été blessé,
donc je n'ai jamais vu de médecin.

298
00:22:06,955 --> 00:22:07,956
Oh oui.

299
00:22:08,924 --> 00:22:10,859
Je dois aussi aller à la faculté de médecine
devenir médecin,

300
00:22:11,393 --> 00:22:13,262
et je dois te donner des cours particuliers
pour entrer à l'école de médecine.

301
00:22:15,297 --> 00:22:17,733
Pourquoi me donner des cours particuliers est nécessaire
pour que tu puisses entrer à la faculté de médecine ?

302
00:22:20,068 --> 00:22:21,069
C'est la règle.

303
00:22:22,204 --> 00:22:24,139
OK, ce ne sont pas mes affaires.

304
00:22:24,606 --> 00:22:27,709
Quoi qu'il en soit, je pense que les médecins gagnent beaucoup d'argent.

305
00:22:28,577 --> 00:22:30,646
Cet endroit est un peu inquiétant
pour la famille du médecin, non ?

306
00:22:32,114 --> 00:22:33,182
Merci pour votre complément.

307
00:22:34,983 --> 00:22:36,285
C'est ma tradition familiale...

308
00:22:36,351 --> 00:22:38,987
faire don de tous les gains
sauf pour les nécessités de la vie.

309
00:22:39,588 --> 00:22:41,089
Ils se soucient vraiment de l’humanité.

310
00:22:43,459 --> 00:22:44,793
Maintenant, s'il te plaît, rentre chez toi, d'accord ?

311
00:22:51,834 --> 00:22:53,302
Pourquoi veux-tu être médecin ?

312
00:22:54,236 --> 00:22:55,737
Y a-t-il quelqu'un que tu veux guérir ?...

313
00:22:57,706 --> 00:22:58,707
Non.

314
00:22:58,774 --> 00:23:00,142
Et alors ?

315
00:23:01,143 --> 00:23:02,144
C'est parce que...

316
00:23:02,611 --> 00:23:05,180
mon père, ma mère, mon frère et ma sœur
tous les médecins.

317
00:23:10,152 --> 00:23:13,021
Cela signifie-t-il qu'il faut aussi être médecin ?

318
00:23:16,925 --> 00:23:17,926
Ce n'est pas ça...

319
00:23:23,065 --> 00:23:24,433
Rentre chez toi maintenant.

320
00:23:25,434 --> 00:23:26,702
Mais je ne veux pas.

321
00:23:26,768 --> 00:23:28,070
S'il vous plaît, je vous en supplie.

322
00:23:33,675 --> 00:23:34,843
À bientôt, président de classe.

323
00:23:49,791 --> 00:23:51,793
(Chemin Dalbit)

324
00:23:59,301 --> 00:24:01,270
(Serviteur de Francisco)

325
00:24:02,671 --> 00:24:03,705
Mademoiselle Francesca !

326
00:24:03,872 --> 00:24:04,940
Oh, toi en tout cas.

327
00:24:05,274 --> 00:24:06,575
Pourquoi est-il si difficile de vous contacter ?

328
00:24:06,642 --> 00:24:07,976
Je suis mort d'inquiétude !

329
00:24:08,410 --> 00:24:09,845
Je n'ai pas de Wi-Fi.

330
00:24:09,912 --> 00:24:11,213
Active mon téléphone portable maintenant.

331
00:24:12,915 --> 00:24:14,116
Est-ce que tu vas bien ?

332
00:24:14,182 --> 00:24:15,217
Comment se passe l'école ?

333
00:24:16,852 --> 00:24:18,420
Eh bien, pas mal.

334
00:24:18,487 --> 00:24:19,621
Quelqu'un s'occupe de moi.

335
00:24:19,821 --> 00:24:20,822
Prendre soin de toi ?

336
00:24:22,324 --> 00:24:23,659
(Entrez le bon de livraison.)

337
00:24:23,725 --> 00:24:24,793
J'ai reçu une autre commande.

338
00:24:25,694 --> 00:24:28,063
Mlle Francesca, je dois y aller.

339
00:24:28,330 --> 00:24:29,331
Déjà?

340
00:24:32,768 --> 00:24:35,404
Mlle Francesca,
Vous devriez faire profil bas...

341
00:24:35,771 --> 00:24:37,706
jusqu'à ce que je revienne te chercher.

342
00:24:38,473 --> 00:24:41,276
Ne le laisse savoir à personne
si tu es un vampire.

343
00:24:41,777 --> 00:24:42,778
Jamais.

344
00:24:43,512 --> 00:24:44,513
Ah, à propos de ça...

345
00:24:44,846 --> 00:24:45,847
(L'appel se termine.)

346
00:25:05,033 --> 00:25:06,568
- Pourquoi es-tu en retard ?
- Bon sang !

347
00:25:10,138 --> 00:25:11,139
Qu'est-ce que c'est?

348
00:25:11,406 --> 00:25:12,941
Je ne peux pas recharger mon téléphone à la maison.

349
00:25:14,076 --> 00:25:15,143
Quoi?

350
00:25:24,786 --> 00:25:25,787
Bon sang.

351
00:25:28,123 --> 00:25:29,124
Pourquoi me suis-tu ?

352
00:25:30,025 --> 00:25:31,660
Le signal s'affaiblit si vous êtes trop loin.

353
00:25:32,060 --> 00:25:33,128
Ne bougez pas trop.

354
00:25:34,730 --> 00:25:35,731
Que veux-tu dire?

355
00:25:40,769 --> 00:25:41,937
(Toilette
Mâle)

356
00:25:51,513 --> 00:25:52,514
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

357
00:25:54,983 --> 00:25:56,018
Hé, toi...

358
00:26:10,332 --> 00:26:11,333
Ne bouge pas.

359
00:26:12,267 --> 00:26:13,268
Restez là.

360
00:26:17,406 --> 00:26:18,407
J'ai dit, ne bouge pas.

361
00:26:23,979 --> 00:26:26,314
Gardez cette distance
autrement qu'en classe.

362
00:26:28,717 --> 00:26:30,619
Qu'y a-t-il de mal à être proche ?
Je ne demande rien.

363
00:26:31,053 --> 00:26:32,054
Je veux dire...

364
00:26:33,488 --> 00:26:36,458
Cela me met très mal à l'aise.
Éloigne-toi de moi.

365
00:26:36,525 --> 00:26:37,526
Comprendre?

366
00:26:45,701 --> 00:26:47,369
Attends, ce n'est pas ce que je voulais dire...

367
00:26:52,240 --> 00:26:53,775
- Il y a des insectes.
- Quoi?

368
00:27:22,204 --> 00:27:23,505
Ne devrais-tu pas être celui qui reste loin de moi ?

369
00:27:29,511 --> 00:27:30,545
Hé...

370
00:27:30,612 --> 00:27:31,646
Quoi qu'il en soit...

371
00:27:32,848 --> 00:27:33,915
gardez vos distances.

372
00:27:33,982 --> 00:27:34,983
Comprendre?

373
00:27:59,841 --> 00:28:01,009
Tu ne manges pas celui-là ?

374
00:28:16,758 --> 00:28:18,393
N'allez pas trop loin !

375
00:28:18,460 --> 00:28:20,295
Difficile de vous rattraper !

376
00:28:44,619 --> 00:28:45,620
Est-ce que cette chose...

377
00:28:47,289 --> 00:28:48,390
délicieux ?

378
00:28:49,291 --> 00:28:50,592
Dis-moi si tu n'aimes pas ça.

379
00:28:52,260 --> 00:28:53,862
je sais quelque chose
mieux que ça.

380
00:28:55,864 --> 00:28:56,932
Tu ne veux pas savoir ?

381
00:28:57,199 --> 00:28:58,400
Tu sais ce qui est mieux ?

382
00:29:01,203 --> 00:29:02,204
Beaucoup.

383
00:29:04,439 --> 00:29:05,841
Par exemple, le sang humain.

384
00:29:25,227 --> 00:29:26,361
Qu'y a-t-il sur mon visage ?

385
00:29:27,329 --> 00:29:28,597
Pourquoi me regardes-tu ?

386
00:29:29,397 --> 00:29:31,666
Tu es la première personne du même sexe que je rencontre
à part mon père.

387
00:29:33,268 --> 00:29:34,269
D'ailleurs,

388
00:29:35,871 --> 00:29:37,038
est-ce que tu as vraiment ça ?

389
00:29:37,205 --> 00:29:38,206
Vous avez quoi ?

390
00:29:41,343 --> 00:29:42,344
Ce?

391
00:29:43,645 --> 00:29:45,447
(Sang)

392
00:29:46,848 --> 00:29:47,949
Alors ça...

393
00:29:48,884 --> 00:29:49,885
Qu'est-ce que c'est ?

394
00:29:50,485 --> 00:29:51,586
Peu importe....

395
00:29:52,287 --> 00:29:53,388
As-tu déjà bu ça ?

396
00:29:55,190 --> 00:29:58,393
Mon père m'a dit de boire du sang humain...

397
00:29:58,727 --> 00:29:59,895
maintenant, cela ne nous convient plus.

398
00:30:01,096 --> 00:30:02,097
"Inapproprié?"

399
00:30:03,765 --> 00:30:04,766
Est-ce vrai ?

400
00:30:09,504 --> 00:30:11,239
Cette fois, je le donne gratuitement.

401
00:30:12,741 --> 00:30:13,842
Considérez cela comme un cadeau d'amitié.

402
00:30:14,910 --> 00:30:18,146
Buvez-le ou jetez-le.
À toi de voir.

403
00:30:22,817 --> 00:30:23,818
OK, je pars.

404
00:30:40,802 --> 00:30:42,637
Non, ne fais pas ça.

405
00:30:42,704 --> 00:30:44,873
Ce n'est pas civilisé.

406
00:30:45,740 --> 00:30:46,875
C'est embarrassant...

407
00:30:47,876 --> 00:30:49,811
pour qu'un vampire...

408
00:31:17,272 --> 00:31:19,007
J'en ai assez appris pour aujourd'hui.

409
00:31:28,383 --> 00:31:29,384
Mais...

410
00:31:31,453 --> 00:31:33,755
il est probablement toujours là.

411
00:31:37,993 --> 00:31:39,828
(Lycée Dooil)

412
00:31:39,894 --> 00:31:40,895
Pi Na Jeune ?

413
00:31:48,636 --> 00:31:49,637
Où est-il ?

414
00:31:57,445 --> 00:31:58,446
Tu es là de toute façon.

415
00:31:59,981 --> 00:32:01,082
Hé, rentrons à la maison.

416
00:32:09,791 --> 00:32:10,792
M'entendez-vous ?

417
00:32:20,602 --> 00:32:21,603
Hé.

418
00:32:24,239 --> 00:32:25,240
Je suis à la maison.

419
00:32:31,946 --> 00:32:33,782
Mon Dieu, j'ai le nez qui saigne.

420
00:32:34,315 --> 00:32:37,285
Tu es tellement ennuyeux,
jusqu'à ce que mon nez saigne.

421
00:32:38,119 --> 00:32:39,120
Avez-vous des mouchoirs ?

422
00:32:40,455 --> 00:32:41,656
Et Young ?

423
00:32:42,090 --> 00:32:43,091
Bon sang.

424
00:32:44,959 --> 00:32:45,960
Maintenant, qu'est-ce que c'est d'autre ?

425
00:32:47,195 --> 00:32:48,196
Qu'est-ce que c'est?

426
00:32:49,130 --> 00:32:50,231
Est-ce que tu vas bien ?

427
00:32:51,199 --> 00:32:52,200
Juste...

428
00:32:52,834 --> 00:32:53,835
Juste une bouchée.

429
00:32:54,269 --> 00:32:55,270
Quoi?

430
00:32:58,173 --> 00:32:59,808
Hé, réveille-toi !

431
00:33:00,909 --> 00:33:02,844
Pourquoi es-tu...

432
00:33:03,344 --> 00:33:04,345
Na Young!

433
00:33:12,053 --> 00:33:13,054
Es-tu un vampire ?

434
00:33:15,757 --> 00:33:16,758
Quoi?

435
00:33:27,902 --> 00:33:28,903
Vous avez...

436
00:33:29,671 --> 00:33:32,507
yeux rouges et crocs pointus.

437
00:33:33,908 --> 00:33:34,909
Hé...

438
00:33:36,077 --> 00:33:37,946
Tu es un vampire, n'est-ce pas ?

439
00:33:49,557 --> 00:33:51,860
(Francesca à côté)
